为什么Telegram在中国被叫做电报？

1. 命名由来：Telegram的中文名“电报”来源于其英文名称“Telegram”一词的直译，而Telegram的含义就是“电报”。直译的方式在早期的互联网中非常常见，比如“Twitter”被翻译为推特。

2. 历史习惯：中文互联网长期以“电报”指代 Telegram，传播广、认知度高，用户交流时更顺口，比如 Instagram 被叫作“围脖”。

3. 功能联想法：Telegram 的主要功能是即时通讯与电报的快速传递有类似的地方，所以容易让人产生功能联想。

4. 官方认证：虽然中文名叫“电报”，但官方从未进行注册，属于民间用户及媒体的俗称。

5. 其他地区区别：在某些国家，Telegram 被翻译为纸飞机，但是因为历史原因，中文社区更倾向于电报。

所以，“电报”这个称呼是翻译传统、用户习惯、传播习惯共同作用的结果，而非官方命名。

因为Telegram的英文名“Telegram”直译为“电报”，早期中文社区翻译时保留了这一形象，加之其通讯特点与传统电报相似，所以约定俗成。

Telegram中文名是“电报”，因为其英文原意是“电报”。早期用户用这个译名来突出其“快速传递消息”的特性，类似传统电报。中文互联网习惯用直译名，且“电报”听起来更硬核，所以流传下来与微信等软件区别化。

Telegram早年的中文名就是“电报”，来源于其英文telegram本意电报，2015年前后国内用户习惯叫开后，即便之后官方用上了“纸飞机”等译名，老用户仍习惯叫电报。类似情况还有Twitter叫推特、Instagram叫ins等等，均是由音译或意译形成的俗称。

Telegram在中文互联网早期传播时，常被简称为“电报”，因直译得名。类比“微信”叫WeChat，“钉钉”叫DingTalk。这种简称主要在技术圈、小众圈层传播，并非官方中文名称。国内用户因习惯或审查需要会使用该名称。其他地区如俄语区也常有类似的缩略名称。名字背后更多是传播规律，与功能特点没有直接关系。

Telegram的早期中文译名就是“电报”，官方文档、媒体、用户等都这么称呼，于是就约定俗成了。就像微信被叫做“维信”“微聊”一样。名字顺口，符合“即时通讯”的特征，于是大家都这么叫了，现在改名也麻烦，就一直这么叫下去吧。