Telegram（电报、纸飞机）自动翻译误翻，怎么手动修正译文​

Telegram目前还没有提供修改机器翻译结果的官方功能，但你也可以用一些小技巧来优化。

1. 首先要确认一下，是机器翻译太“坑”了？你可以先点击翻译后的内容，然后复制出来再单独发一遍，手动修改一下错误的地方，别人看到的就是你修改后的版本。

2. 如果是群发消息或文案，可以提前自己翻译好，用文本的形式发出去，这样就不用依赖机器翻译了。

3. 另一个方法就是尽量用简单明了的句子写原文，不要用网络热词或者双关语，这样翻译出来的结果会更靠谱。

4. 最推荐的做法是找一个懂目标语言的朋友帮忙检查一下重要信息，尤其是价格、时间这些关键信息。

说到底，自动翻译只能当个参考，真想不出错，还是得人工把把关。

Telegram的自动翻译确实会翻得稀碎，尤其是一些营销文案。

你可以这样操作：

1. 点击消息的翻译按钮

2. 出现“编辑”选项

3. 点进去就能直接改译文

这个方法很实用，可以快速修改。

另外建议大家平时多关注官方更新。

他们会不定期优化翻译功能。

如果你是做推广的，建议准备多国语言版本文案。

虽然麻烦，但胜在准确。

别太依赖自动翻译，人工校对必不可少。

尤其是一些品牌和营销文案。

最后提醒一句，多用图片和表情辅助表达。

有时候比干巴巴的文字更有效。

Telegram的自动翻译翻得也太离谱了，尤其是专业名词或者广告词。

如果发现翻译错了，可以这样做：

1. 找到翻译后的消息，长按选择“编辑”。

2. 直接在原文上修改成你想要的。

3. 保存后重新发给客户。

这样就能避开自动翻译的雷区，确保传达的信息准确无误。平时推广时，养成先查看后发送的习惯，避免因翻译错误导致沟通不畅。

也可以在设置里关闭自动翻译，手动选择翻译内容。

希望对你有帮助。

目前Telegram没有官方的编辑翻译功能，但可以这样处理：

1. 发现翻译错误，复制原文

2. 用浏览器或DeepL重新翻译

3. 优化后发送给客户

团队的话，建议用DeepL统一翻译后校对。这样沟通更专业，客户不会误解。